Antes de Pokémon: Azul y Rojo aparecieran en Occidente, Nintendo tuvo una tremenda tarea entre manos: adaptar los nombres japoneses de los Pokémon a Occidente.
En este sentido, se ha viralizado un artículo de merchandising de Pokémon que salió antes del lanzamiento de estos dos juegos. Su interés se debe a que revela los primeros nombres que Nintendo pensó para la versión occidental de Pokémon.
Por ejemplo, Koffing y su evolución Weezing iban a llamarse original y respectivamente NY y LA, en referencia a lo contaminadas que están Nueva York y Los Ángeles. Cubone iba a llamarse originalmente Orphon, tal vez como referencia a que la madre de Cubone suele morir cuando da a luz a su retoño.
Gyarados iba a llamarse originalmente Skulkraken, en referencia al mítico Kraken, bestia marítima de enormes dimensiones. Que Nintendo pensara en llamar Ness al actual Lapras es evidente: este Pokémon se inspira levemente en el monstruo del Lago Ness.
Más detalles: Eevee iba a llamarse Eon, que es la terminación de todas sus posibles evoluciones (Vaporeon, Flareon, Jolteon, Espeon…), Tangela originalmente se llamaría Meduza por razones evidentes…
Es una pena que el dueño de este merchandising (Peer Schneider, co-fundador de IGN) no mostrara más claramente el apartado de Mewtwo, solo para saber si siempre se había llamado así o le habían cambiado el nombre.
¿Qué te parece? ¿Prefieres algún nombre original antes que los nombres oficiales de los primeros Pokémon?
