La localización es uno de los trabajos más importantes y más desagradecidos para cualquier producto. Entender las particularidades de cada región donde se va a lanzar nuestros productos es una parte importante de su triunfo o su fracaso. Saber adaptar ciertos pequeños elementos para que transmitan las mismas sensaciones en dos lugares muy diferentes, es todo un arte. Uno que parece que en Devolver Digital han empezado a pensar.
The Plucky Esquire es un juego desarrollado por All Possible Futures y publicado por Devolver Digital que va a tener un cambio de nombre. No porque haya algo mal en él, sino porque se va a adaptar a cinco regiones diferentes. En España y Latinoamérica se llamará El Escudero Valiente. En Francia, Le Vaillant Petit Page. En Brasil y Portugal, O Escudeiro Valente. Y en rusia, ОТВАЖНЫЙ ПАЖ. En el resto de territorios seguirá llamándose The Plucky Esquire, incluido los países anglosajones.
¿A qué se debe este cambio? Según ha explicado Devolver, «para que sea más fácil de pronunciar a nuestros amigos internacionales». Aunque no es difícil notar que, también, este juego en particular se beneficia de tener un nombre traducido. Ya que en sus traducciones da más sensación de ser un cuento infantil como el que da forma al juego.
El Escudero Valiente es un juego de aventura, acción y puzles ambientado dentro de un cuento, donde transitaremos entre el mundo 2D del libro y el mundo 3D fuera del mismo. El juego tendrá versiones para PlayStation 5, Xbox Series X, Xbox Series S, Nintendo Switch y PC. Aunque aún no tenemos fecha exacta para su lanzamiento, sí conocemos la horquilla aproximada para el mismo: finales de 2024.
