En los últimos tiempos, cada vez que oímos o leemos que una empresa ha usado una inteligencia artificial es para algo malo. Quitarle el trabajo a un artista o prescindir los servicios de la gente de administración. Menos hoy.
Según informa Bloomberg, CD Projekt utilizó la IA para añadir nuevas líneas de voz para Miłogost Reczek, un popular actor de doblaje polaco. Reczek puso voz en polaco al personaje Viktor Vektor en Cyberpunk 2077, pero falleció en 2021.
Por ello, CD Projekt tuvo que buscar la manera de utilizar al personaje en la expansión Phantom Liberty del juego. Y la solución vino de mano de la inteligencia artificial.
O borrar a Reczek para siempre, o aprovechar la IA para hacer el bien
Una opción era contratar a un nuevo actor de doblaje para que interpretara el papel de Viktor en la expansión, y que ese actor volviera a grabar las líneas de Reczek para el juego base para asegurarse de que el personaje sonara igual en toda la experiencia.
Sin embargo, según explicó a Bloomberg el director de localización de CD Projekt, Mikołaj Szwed, a la compañía “no le gustó este enfoque” porque Reczek “era uno de los mejores locutores polacos” y su actuación se consideraba “estelar”.
En su lugar, la empresa contrató a un nuevo actor de doblaje para que interpretara las nuevas líneas y utilizó un programa de clonación de voces llamado Respeecher para cambiar la voz y hacer que sonara como si Reczek estuviera interpretando las líneas.
CD Projekt afirma que obtuvo el permiso de la familia de Reczek antes de seguir adelante con el plan, y Szwed añadió que los hijos del actor “fueron muy comprensivos”.
El mes pasado, los miembros de SAG-AFTRA, el sindicato de actores estadounidenses, votaron abrumadoramente a favor de una posible huelga de videojuegos. Pero, en este caso, hablamos de usar la IA para un buen fin.
