¿Quién no ha recurrido alguna vez a un programa de traducción? Todos lo hemos hecho, aunque cierto es que no es la mejor opción a poco que se domine ya el idioma en cuestión (y si no que se lo digan a los traductores).
No obstante, aquí vamos a partir de la base de que no tienes ni idea de la otra lengua o de que estás de viaje y necesitas una ayuda extra, por ejemplo. Aquí van las 4 mejores apps para traducir textos o webs enteras.
Google Translate
No podemos empezar por otra app que no sea esta: Google Translate. Más allá de todos los fallos que puede tener, a Google hay que darle la enhorabuena por mantener su plataforma de traducción en constante actualización.
Cada vez incorpora más idiomas y funciones, mientras que el algoritmo del traductor va aprendiendo y mejorando los resultados obtenidos (nada tiene que ver los obtenidos hace diez años, por ejemplo, con los cosechados ahora). La vemos esencial en cualquier teléfono móvil que se preste.
Microsoft Translator
No es tan conocida como Google Translate y es una auténtica pena. Con Microsoft Translator tenemos una aplicación desarrollada por el gigante informático con especificaciones realmente buenas.
Por ejemplo, permite traducir audio y capturar letras con las imágenes, dos complementos ideales para el texto en sí. Además, y esto es importante, mantiene un alto ritmo de actualizaciones para no perder detalle.
Babylon Touch
La mejor aplicación de reconocimiento de imágenes aplicadas a la traducción: Babylon Touch. Esta herramienta está desarrollada por Babylon, conocida por ser una de las mejores empresas para aprender idiomas (sus programas y diccionarios dan fe de ello).
Basta con dar permiso a la cámara y capturar con la lente aquello que queremos traducir. Incluye miles de palabras con centenares de glosarios, lo que facilita la interpretación final.
Linguee
¿Has escuchado hablar alguna vez de Linguee? Esta herramienta no actúa como traductor en sí, sino como un glosario de frases y expresiones introducidas por los propios usuarios nativos. Gracias a ello se consiguen localizaciones reales de lo que se intenta decir (y no de manera literal y robótica como puede ocurrir con los traductores convencionales). Pruébala, sólo para comprobar lo útil que es.
Bonustrack
Sabemos que no es una aplicación, pero para nosotros es el mejor sitio para traducir algo: DeepL Translator. Lo hemos utilizado en múltiples ocasiones cuando tenemos alguna duda y la particularidad es que no traduce, sino que localiza el texto (y en la diferencia entre traducción y localización está la virtud).
Si tienes conexión a Internet, te recomendamos que te guardes este portal para el futuro. Te va a sacar de más de un apuro, te lo aseguramos.
