Elección del editor
Herramientas de subtítulos gratuitas para proyectos de edición de video en Mac
Actualización: 7 sept 2026 · 21 aplicaciones revisadas
Las herramientas de subtítulos gratuitas para Mac ayudan a los editores a agregar subtítulos legibles, traducir diálogos y hacer que los videos sean más fáciles de seguir sin pagar por un conjunto completo de postproducción. Las mejores opciones equilibran un tiempo preciso, un estilo de texto flexible y soporte para formatos comunes como SRT y VTT, para que los subtítulos se mantengan sincronizados en reproductores y plataformas. Algunas herramientas se centran en la creación rápida de subtítulos, mientras que otras son mejores para ajustar diálogos, letras al estilo de karaoke o flujos de trabajo de accesibilidad. Elige en función de la calidad de exportación, la facilidad de sincronización y si necesitas edición sin conexión o conveniencia basada en navegador. Explora las mejores opciones para Mac.
Mejores programas sobre Subtítulos Gratuitos Para Mac
- 4.5
SubtitleReSync es una herramienta de edición de subtítulos que incluye funciones inteligentes de sincronización, traducción y mantenimiento. El programa le permite escribir y leer…
- Descargar gratis para Windows
Otras plataformas
4.6Jubler es una aplicación gratuita diseñada para Mac que permite la creación y edición de subtítulos de manera sencilla y eficiente. Esta herramienta multimedia…
- 2
2 reseñas
Edición centrada en subtítulos con amplio soporte de formatos
- Añadir archivos de subtítulos ASS, SRT y SSA al video
- Inserte texto de diálogo y subtítulos de pre/post-roll
- Personalizar fuente, color, alineación, tamaño y contorno
- Funciona con casi todos los formatos de video
Ideal para
- Explicaciones de YouTube con subtítulos
- Limpieza de diálogos en idiomas extranjeros
- Casi cualquier formato de archivo de video
Facilidad de uso
7 / 10Intuición de la interfaz, plantillas y qué tan rápido los principiantes pueden producir resultados.Profundidad de la Función de Edición
5 / 10Rango de herramientas: multi-pista, efectos, corrección de color, texto y fotogramas clave.Calidad de Salida y Formatos
5 / 10Opciones de exportación: máxima resolución, variedad de códecs, bitrate y velocidad de renderizado.
El editor hace un trabajo claramente: añade y estiliza subtítulos en una amplia gama de formatos de video, con suficientes controles de texto para que los subtítulos se ajusten al video. Lo elegiría para proyectos con muchos subtítulos donde puedes prescindir de atajos de teclado, edición de subtítulos en pantalla o un verdadero flujo de trabajo de seleccionar todo.
Martin Francis Hernandez - 4.3
Previsualizaciones rápidas de SRT para flujos de trabajo de Mac con muchos subtítulos
- Previsualiza archivos de subtítulos .srt directamente en Finder
- Salta la apertura de una aplicación separada para comprobar subtítulos
- Se adapta a los flujos de trabajo de Mac con soporte Quick Look sin problemas
- Utilidad gratuita centrada en la revisión rápida de subtítulos
Ideal para
- Editores de Mac manejando pases de subtítulos
- Traductores revisando borradores .srt
- Comprobaciones de archivos de subtítulos basadas en Finder
Facilidad de uso
6 / 10Intuición de la interfaz, plantillas y qué tan rápido los principiantes pueden producir resultados.Profundidad de la Función de Edición
3 / 10Rango de herramientas: multi-pista, efectos, corrección de color, texto y fotogramas clave.Calidad de Salida y Formatos
3 / 10Opciones de exportación: máxima resolución, variedad de códecs, bitrate y velocidad de renderizado.
QLAddict mantiene la revisión de subtítulos dentro de Finder, lo que ahorra tiempo cuando comparas archivos .srt con activos de video en un Mac. Se centra estrechamente en la vista previa de texto en lugar de la edición de video completa, por lo que funciona mejor como un asistente de flujo de trabajo ligero.
Martin Francis Hernandez - 2.9
20 reseñas
ISubtitle es una aplicación de prueba para Mac, que pertenece a la categoría 'Vídeo'.
- 4.5
Conversión de archivos de subtítulos con una configuración mínima
- Convierte ASS, SSA, S2K, SUB y otros subtítulos a SRT
- Detecta automáticamente la dirección del idioma antes de convertir.
- Maneja la entrada de arrastrar y soltar desde Finder en la ventana
- Produce archivos SRT editables en unos momentos
Ideal para
- Flujos de trabajo de video en idiomas extranjeros
- Limpieza de subtítulos de Mac a partir de copias de disco
- Transferencia SRT editable para editores
Facilidad de uso
7 / 10Intuición de la interfaz, plantillas y qué tan rápido los principiantes pueden producir resultados.Calidad de Salida y Formatos
4 / 10Opciones de exportación: máxima resolución, variedad de códecs, bitrate y velocidad de renderizado.Profundidad de la Función de Edición
3 / 10Rango de herramientas: multi-pista, efectos, corrección de color, texto y fotogramas clave.
La herramienta mantiene la conversión de subtítulos centrada en un trabajo: convertir diversos formatos de subtítulos en archivos SRT editables con poco esfuerzo. Me gusta el flujo de trabajo limpio y las conjeturas de codificación precisas, pero la primera conversión puede generar un error, y no puedes establecer los tiempos de entrada o salida, eliminar fotogramas o elegir la carpeta de destino por adelantado.
Martin Francis Hernandez - 4.8
La forma más sencilla de añadir texto a tus vídeos, Video Caption Maker te permite hacer tu contenido más accesible con el mínimo esfuerzo.…
Temas relacionados acerca de Subtítulos Gratuitos Para Mac
Preguntas frecuentes (FAQs) sobre este tema
¿Qué formatos de subtítulos debería soportar un editor de Mac?
SRT es el formato más ampliamente soportado para subtítulos temporizados simples, mientras que VTT es común para la publicación web. Los flujos de trabajo avanzados también pueden necesitar ASS o SSA para el estilo, pero la compatibilidad depende del reproductor o plataforma que planeas usar.
¿Pueden las herramientas de subtítulos gratuitas en Mac exportar sin marcas de agua?
Muchas herramientas de subtítulos gratuitas exportan archivos de texto limpios sin marcas de agua porque los subtítulos están separados del video en sí. Las marcas de agua son más comunes en editores de video completos o versiones de prueba que limitan las funciones de exportación.
¿Las herramientas de subtítulos en Mac admiten la transcripción automática?
Algunos lo hacen, pero la calidad de la transcripción automática varía mucho según el idioma, el acento y la claridad del audio. Incluso cuando el reconocimiento de voz a texto está disponible, generalmente se necesita una revisión manual para corregir el tiempo, la puntuación y los cambios de hablante.
¿Cómo mantengo los subtítulos sincronizados después de editar un video?
El método más seguro es exportar los subtítulos después del corte final, no antes. Si el video cambia, utiliza un editor de subtítulos que te permita ajustar los tiempos globalmente o modificar líneas individuales fotograma a fotograma.