The Witcher podría tener una nueva traducción al español hecha con IA

La situación del universo de The Witcher en España se ha vuelto crítica, ya que las novelas del autor Andrzej Sapkowski están agotadas en las librerías, y no han visto reediciones en los últimos tres años. Esto ha dejado a los lectores sin acceso a los libros a precios accesibles, obligándolos a recurrir a la compra de ejemplares a precios exorbitantes.

El traductor está peleando porque no ocurra

Los problemas radican principalmente en las negociaciones entre la agente de Sapkowski y Alamut Bibliopolis, la editorial responsable de las traducciones en español. Según el traductor José María Faraldo, la agente ha exigido un acuerdo desventajoso que podría llevar a la eliminación de las traducciones existentes del mercado, permitiendo que los derechos sean vendidos a otra editorial. Esto marca un punto de quiebre, ya que podría implicar que nuevos traductores tengan que recrear el trabajo que Faraldo ha realizado durante 25 años.

Faraldo, quien mantiene una relación cercana con Sapkowski, ha expresado su sorpresa ante la postura de la agente, que parece poner en riesgo los ingresos de su cliente. Sin embargo, el traductor no cierra la puerta a la posibilidad de aceptar un nuevo trato, aunque se muestra leal a Alamut Bibliopolis. Mientras tanto, la editorial ha indicado que las negociaciones son complicadas y no están bajo su control.

En medio de estas dificultades, hay noticias alentadoras para los fans. Se ha anunciado que se lanzará una edición integral del primer cómic de The Witcher en España. Este trabajo será publicado por Norma Editorial, distinto del contexto que rodea a Alamut Bibliopolis, y servirá como un nuevo punto de entrada al mundo de Geralt de Rivia mientras los lectores esperan una resolución a la problemática de las novelas.

Netflix DESCARGAR