MKVToolnix te permite convertir vídeos y audios al formato Matroska (MKV). Podrás elegir el audio por defecto o añadir más, y lo mismo con las pistas de subtítulos. Además, con MKVToolnix podrás retocar la calidad y aspecto del vídeo.

El único inconveniente del formato es que no lo reconocen tantos dispositivos como el popular AVI, pero existen reproductores compatibles, como VLC.

Descargar MKVToolnix 5.3.0 en Softonic

Con ImTOO Video Converter Ultimate podrás escoger uno o más ficheros de vídeo o sonido y adaptarlos a cualquier dispositivo, ya lo hagas eligiendo el formato concreto o uno de los perfiles que ofrece el programa, y que incluye teléfonos móviles como BlackBerry, HTC, Motorola o Samsung, consolas de videojuegos como PlayStation 3, PSP o Wii y dispositivos de Apple como iPad, iPod, iPhone o Apple TV.

ImTOO Video Converter Ultimate ofrece opciones realmente interesantes, como conversión en alta definición (HD), para no perder calidad de imagen y sonido, o la posibilidad de convertir películas 2D a 3D, que podrás ver si tienes un televisor compatible y/o gafas 3D.

Formatos de vídeo compatibles:

Formatos de audio compatibles:

Formatos de subtítulos compatibles:

Descargar ImTOO Video Converter Ultimate 7.0.1.1219 en Softonic

SubMagic es una utilidad para convertir, crear y editar subtítulos de películas.

El programa admite varios formatos, presenta un amplio abanico de funciones y resulta sencillo de manejar.

Al estar escrito en C++ con Microsoft Visual Studio 2005, SubMagic funciona sin .NET Framework ni otras librerías externas.

Descargar SubMagic 0.71 en Softonic

Incluye corrector ortográfico en varios idiomas, buscador de palabras, ajuste del tiempo de duración de cada frase en pantalla, y vista previa de los subtítulos con el archivo de vídeo.

Gaupol permite dividir un archivo de subtítulos en varios o unirlos, y editar el tiempo de cada frase, ya sea por línea de tiempo o frame.

Descargar Gaupol 0.17.2 en Softonic

En JetVideo encontrarás un reproductor ligero y minimalista, donde el contenido es lo importante. Podrás abrir y reproducir uno o más vídeos con ayuda de la lista de reproducción y aplicar cambios al audio para realzarlo con ayuda del ecualizador y sus perfiles preconfigurados.

JetVideo cuenta con añadidos, como un avisador, una alarma y un conversor de vídeo, limitado a 30 segundos en la versión Basic de JetVideo.

Descargar JetVideo 8.0.0.0 Basic en Softonic

Brinda funciones muy avanzadas y accesibles a través de una interfaz completa y equilibrada. Moverse entre los menús y las opciones del programa no cuesta nada, todo fluye. Es más, si en algún momento te sientes perdido, puedes consultar los tutoriales paso a paso que acompañan Aegisub para sacarle más provecho.

Entre las opciones destacadas están la conversión entre subtítulos SRT a ASS para sacar provecho de los efectos de este último, el lenguaje de scripts que te permite crear espléndidos efectos para karaokes o cualquier otro tipo de manipulación, la posibilidad de cambiar fácilmente de fuente o el soporte para vídeos anamórficos y mucho más.

Descargar Aegisub 2.1.8 en Softonic

Con Total Video Converter sólo tendrás que escoger el archivo, el dispositivo de salida y hacer clic en Convertir. Entre sus prestaciones, cuenta con vista previa, soporte para subtítulos y marcas de agua a partir de una imagen, etc.

Total Video Converter viene acompañado de reproductor de vídeo y grabador de discos especializado en contenido multimedia, así como extractor de vídeo y audio.

Formatos compatibles de Total Video Converter

- Vídeo: RM, RMVB, MP4, 3GP, 3G2, PSP, MPG, MPEG, VOB, DIVX, ASF, WMV, AVI, FLV, MOV, FLI, FLC, GIF, DV, MKV, OGM, 4XM, CIN, NSV

- Audio: CDA, MP3, MP2, WAV, WMA, RA, OGG, AMR, AC3, AU, SWF

- Subtítulos: SRT, SUB, SSA, ASS, SMI, PSB, TXT, IDX, USF, XSS

Descargar Total Video Converter 3.71 en Softonic

VobSub permite, entre otras cosas, dividir y unir subtítulos en formato SUB, editar el formato, color y tamaño de letra, cambiar los tiempos y los FPS.

Por descontado, VobSub puede unir vídeos con sus respectivos subtítulos, admitiendo los formatos AVI, OGM, WAV, WMA, OGG, SSA y SRT.

Si bien VobSub adolece de cierta dificultad para usuarios no iniciados, los resultados son más que notables.

Descargar VobSub 2.23 en Softonic

El modo de empleo de SubCreator es el siguiente: abre primero la película a subtitular desde el menú Movie y, por cada línea del texto inferior, podrás colocar una frase. El ajuste exacto de su tiempo de aparición y duración son los parámetros que necesitarás para generar los subtítulos definitivos.

Además de las variantes citadas, SubCreator cuenta con pocas opciones más, aunque falta no le hacen. Dos engines de vídeo, un asistente inicial y selector de tipografías son algunos de los añadidos más destacables de SubCreator, herramienta algo básica pero con la que se pueden obtener rápidos resultados traduciendo películas.

Descargar SubCreator 1.2 en Softonic

FollowMovie consta de dos partes. Para el visualizador has de tener en una carpeta el fichero de sonido o vídeo, además de los correspondientes a subtítulos en un formato especial que relaciona las frases. Así, además de leer lo que dicen los personajes, también verás su traducción sobre la marcha.

El editor de FollowMovie parte del mismo concepto pero sirve además para sincronizar el sonido de las voces con las diferentes frases y traducciones.

Descargar FollowMovie 3.2.0 en Softonic

Con Xilisoft Movie Maker es muy fácil unir uno o más vídeos, aplicarles efectos de imagen y de transición, insertar marcas de agua y subtítulos y, en definitiva, montar tu propia película o corto.

Xilisoft Movie Maker es compatible con la mayoría de formatos de vídeo y audio, por lo que no tendrás problemas para importar un vídeo concreto. Además, ofrece perfiles para convertir el proyecto al formato idóneo para tu consola de videojuegos o para tu reproductor portátil.

Descargar Xilisoft Movie Maker 6.0.2.0310 en Softonic

VisualSubSync es una curiosa herramienta que te permite ajustar el sonido de un vídeo con los subtítulos usando para ello el gráfico con las ondas de sonido.

Gracias a VisualSubSync sabrás de una manera más exacta cuándo empieza y cuándo termina una frase por los picos del gráfico y ajustarás mejor el subtitulado.

VisualSubSync permite corregir las frases, el tiempo de inicio y fin, comprobar la ortografía, encontrar y substituir expresiones concretas y muchas opciones más.

Descargar VisualSubSync 0.9.19 en Softonic

Subtitle Workshop soporta más de una cincuentena de formatos de subtítulos y ofrece edición, conversión y creación de nuevos subtítulos con una interfaz muy práctica, clara y funcional.

Subtitle Workshop destaca por ofrecer una edición facilísima de todos los elementos que componen este "arte" de los subtítulos; el texto en sí, la duración, cuándo aparece y cuándo se oculta, todo se puede editar cómoda y fácilmente.

Descargar Subtitle Workshop 4 Beta 4 en Softonic

Descargar SRT to SSA Converter 1.0 en Softonic