SubLight sólo necesita conocer la ruta del archivo de vídeo, a continuación realiza una búsqueda por Internet, y presenta los resultados. El usuario sólo tiene que escoger la pista de subtítulos que quiere.

Si el texto está acompasado con el vídeo, SubLight enlazará el archivo de vídeo con el de subtítulos.

Descargar SubLight 3.3.0 en Softonic

Poner en marcha SolEol es muy fácil. Solo necesitas identificarte con una cuenta de OpenSubtitles.org y arrastrar a la ventana de búsqueda los vídeos para los que quieres subtítulos. El programa pondrá a descargar de dicha página aquellos disponibles en el idioma que indiques en las preferencias.

Si SolEol no es capaz de encontrar subtítulos pero tú ya los tienes, puedes acudir a Upload Subtitles para subirlos a la página y ayudar a otros usuarios. Y si tienes iPhone, iPod o dispositivos similares, SolEol también incluye un conversor que integra los subtítulos en la pista de vídeo para llevártelos donde quieras.

Descargar SolEol 1.4.0 en Softonic

El formato MKV (Matroska Video) es un formato libre de almacenamiento multimedia que puede conterner un número ilimitado de vídeo, audio, imagen o subtítulos en un sólo archivo. Ello da como resultado un tamaño más compacto y una calidad excepcional.

Open Subtitles MKV Player no sólo reproduce este formato, sino que se atreve con los formatos multimedia más populares: FLV, DivX, Xvid, CD, ISO, MP4 y muchos más.

Como reproductor, Open Subtitles MKV Player es ligero, tiene una interfaz atractiva y presenta las características comunes en este tipo de programas.

Mención aparte merece la gestión de los subtítulos de Open Subtitles MKV Player, con algunas características interesantes como la función IQ Text que optimiza la velocidad de los subtítulos para que sean más fáciles de leer.

Si sueles ver películas o series en formato MKV con subtítulos, este Open Subtitles MKV Player es una opción interesante.

Descargar Open Subtitles MKV Player 4.7 en Softonic

Cole2k Media - Codec Pack es una completísima recopilación de codecs de audio y vídeo para poder reproducir la inmensa mayoría de archivos multimedia.
Se entrega en dos versiones, la “Standard” y la versión “Advanced”, se diferencian principalmente en que la versión “Advanced” incluye codecs no sólo para reproducir, sino que también para codificar, con lo que está especialmente recomendada para aquellos que quieran realizar sus propias creaciones.
Incluye:
DivX 6.2.2 Pro Video Codec - By DivXNetworks.
DivX Web Player browser plugin.
XviD 1.1 Video (Encoder) Codec - Koepi's 30/12/05 Build
ffdshow Video Codec 20051129 by Milan Cutka.
x264 h.264/AVC VFW Video (Encoder) Codec Revision 522.
Microsoft - Windows Media 9 Video Codec 9.0.1.369.
On2 Technologies VP7 Video (Decoder) Codec 7.0.8.
On2 Technologies VP6 Video Codec 6.4.2.
Flash Video Splitter 1.0.0.1.
Huffyuv Lossless Video Codec 2.2.0.1.
Ligos Indeo XP Video Codec 5.2820.15.58.
Intel Indeo Video Codec 4.51.16.2.
Intel Indeo Video Codec 3.24.1.2.
InterVideo Video Filter 7.0.27.172.
InterVideo Audio Filter 7.0.27.172.
CyberLink DVD Video/SP Filter 6.0.1.1921.
CyberLink DTV Video/SP Filter 3.5.0.3629.
CyberLink AC3 Filter 6.0.0.1027.
DScaler MPEG Filter 5.0.0.7.
AC3Filter 1.01a RC5.
DVBPortal HDTV Pump Filter 1.0.7.
RadLight PVA Splitter 1.0.0.0.
MythTV Filters 0.10.0.
AC3ACM v1.3 by fccHandler - For use in VirtualDub-MPEG2.
AAC Parser Filter 1.1.0 - By Tom Judd.
Core AAC Playback Filter 1.2.0.573.
Core FLAC Playback Filter 0.4.0.464.
Core WavPack Playback Filter 1.0.3.
RadLight APE Playback Filter 1.0.0.4 - for Monkey Audio.
RadLight MPC Playback Filter 1.0.0.4 - for MusePack.
RadLight OFR Playback Filter 1.0.0.1 - for OptimFROG.
RadLight TTA Playback Filter 1.0.0.0 - for True Audio.
Sony ATRAC3 0.98 ACM Codec also known as MDLP2.
DivX ACM Audio Codec also known as Windows Media Audio 4.1.
Microsoft - Windows Media Audio 7.0 ACM Audio Codec.
Lame MP3 3.97.B2 ACM Codec.
Fraunhofer IIS MP3 1.2.0.63 Professional + 1.9.0.305 Advanced ACM Codec.
Advanced MP3 playback options:
Fraunhofer IIS DirectShow filter 1.9.0.311.
Fraunhofer IIS DirectShow filter 1.5.0.50.
Lame 3.97.B2 DirectShow filter.
Haali Media Splitter 07/05/2006 - For MP4, MKV, OGM and AVI container files.
AVI - AC3/DTS Converter + DTS/AC3 Source Filter By Gabest.
D2V Source Splitter 1.0.0.0.
FLIC Source Splitter 1.0.0.0.
DSP-worx MOD Source Filter 0.60.
DSP-worx MP3 Source Filter 1.30.
DSP-worx DC-DSP Filter 1.03.
DeDynamic Filter 1.02 - DirectShow Dynamic Range Compressor.
4Front Headphones plugin 1.0c For Windows Media Player 9.0+.
VSFilter 2.33 (Unicode) - Subtitle Reader.
XCD Filter - Also known as Form 2 Mode 2 CD.
GSpot Codec Information Appliance 2.52 Beta 1.
DivX4Bitrate Calc 2.4.2 - For getting your initial bitrate calculated.
Microsoft DirectShow + DirectX Diagnostics Tools - Including GraphEdit.

Descargar Cole2k Media - Codec Pack 7.9.7 Advanced en Softonic

Comprobarás enseguida que la afirmación anterior es cierta, ya que antes de instalarlo, Combined Community Codec Pack detecta si tienes algún componente conflictivo (de algún otro pack por ejemplo) y te pide permiso para desactivarlo.

Combined Community Codec Pack paquete instala: Haali Media Splitter (MKV, MP4, OGM, AVI), VSFilter (SSA/ASS, SRT, VOBSUB Subtitles), ffdshow CCCP builds (H.264/AVC, DivX, XviD), WMV9VCM (codecs Windows Media), Media Player Classic y Zoom Player Standard.

Descargar Combined Community Codec Pack 2011-06-26 en Softonic

Carga un vídeo y sus subtítulos correspondientes en Easy Subtitles Synchronizer para empezar a repararlos. Verás un mensaje en algunas líneas: esas suelen ser las frases desincronizadas o problemáticas. Un toque al reajuste automático y la mayoría se sincronziarán correctamente.

¿Y si los cambios han de hacerse a mano? No te preocupes. Easy Subtitles Synchronizer también cuenta con infinidad de herramientas y ajustes para sincronizar, mover, editar e incluso modificar los frames por segundo del vídeo para acompasar su desarrollo.

Por último, para completar la excelente utilidad de Easy Subtitles Synchronizer, también se incluye un módulo de descargas para obtener los subtítulos más apropiados desde OpenSubtitles.org

Descargar Easy Subtitles Synchronizer en Softonic

Muy útil, por ejemplo, para ver vídeos online, Greenfish Subtitle Player te deja elegir tanto el tamaño como la posición de la ventana de subtítulos en pantalla. De este modo, podrás integrarlos en cualquier vídeo que estés viendo.

Greenfish Subtitle Player cuenta con controles de reproducción para que puedas sincronizar manualmente el vídeo con el texto.

Descargar Greenfish Subtitle Player 1.0 en Softonic

Tiene una interfaz muy bien diseñada y con posibilidad de personalizarla. En ella se puede elegir el tipo de subtítulo y también convertir de un formato a otro. También se puede configurar todos los parámetros propios de cada formato.

Se trata de una herramienta muy sencilla a la vez que útil. De todas formas, la tarea de crear subtítulos requiere mucha paciencia.

Descargar Subtitle Edit 2.9.3 en Softonic

Entre sus funciones de edición cabe resaltar la posibilidad de traducir fácilmente más de 20 formatos de subtítulos en cualquier idioma, para proyectarlos luego en vídeos QquickTime o tus DVD, y todo esto con gran agilidad. Permitirá realizar el trabajo sorteando los típicos errores tipográficos resultantes de una carencia en funciones específicas como las que ofrece Belle Nuit Subtitler.

Una vez hayas editado los subtítulos, los podrás exportar fácilmente en tus proyectos de vídeo con Avid Xpress, Adobe Encore DVD, Sonic DVD Producer, Sonic Scenarist o cualquier otro programa de edición DVD. Los subtítulos editados con Belle Nuit Subtitler se integrarán fácilmente a estos programas ya que soporta cerca de 15 formatos de exportación y es compatible con PAL, NTSC, HD y DVD.

Descargar Belle Nuit Subtitler 1.7.8 en Softonic

Permite añadir los subtítulos con dos métodos diferentes, además de ir limitando el tiempo de forma automática, editar los subtítulos dentro del propio programa, y guardar un vídeo parcialmente subtitulado para continuar el trabajo más tarde.

No tienes más que seleccionar el vídeo y el fichero de los subtítulos (TXT) para sincronizarlos con ayuda de DivXLand Subtitler. El programa no requiere instalación y su interfaz soporta diversos idiomas, entre ellos español.

Descargar DivXLand Subtitler 2.0.7 en Softonic

Con Subtitle Search puedes realizar búsquedas a partir del título en hasta siete fuentes distintas, filtrando el resultado por el idioma que te interesa. Y también tienes la opción de monitorizar una carpeta concreta. Cada vez que añadas una película, el programa buscará sus subtítulos automáticamente.

Subtitle Search integra también IMDB, una completa base de datos de cine y televisión. Además, sirve como navegador Web.

Y por último, Subtitle Search permite ver una lista de tráilers, descargarlos y verlos para estar al día de los últimos títulos antes de estrenarse.

Descargar Subtitle Search 2.057 Beta en Softonic

Importa o crea subtítulos para tus vídeos de forma precisa y con variedad de opciones gracias a AHD Subtitles Maker.

Podrás crear subtítulos en los formatos de texto más comunes como Power Divx o MPL. Elige qué quieres que vaya en cada momento y ajusta los textos al máximo gracias a sus herramientas para el control del tiempo.

Las posibilidades de AHD Subtitles Maker son variadas y, aunque a veces no es del todo intuitivo, con un poco de práctica le sacarás buen provecho.

Descargar AHD Subtitles Maker 2.3.3260.12 en Softonic

Aunque Automatic Subtitle Synchronizer está diseñado para añadir la pista de vídeo y la de subtítulos y generar la pre-sincronización, se puede usar algunas herramientas de configuración manual.

Estas sirven exclusivamente para cambiar el formato del texto, es decir las opciones de visualización, tales como la longitud de las líneas, la separación entre letras, etc.

Descargar Automatic Subtitle Synchronizer 12-01-2010 en Softonic

DivXLand Media Subtitler te permite añadir subtítulos a tus vídeos en formato AVI, WMV, MPG y otros, de forma rápida y sencilla.

El proceso es muy sencillo: sólo tienes que abrir el fichero de los subtítulos (en formato de texto, con las líneas de diálogo en orden secuencial) e ir aplicándolas como subtítulos del vídeo mientras éste se reproduce.

Podrás no sólo añadir ficheros de subtítulos ya existentes, sino también crearlos con el propio programa, con soporte para más de treinta formatos distintos.

Otras opciones interesantes de DivXLand Media Subtitler son la posibilidad de previsualizar el vídeo subtitulado justo después de acabar el proceso (pero antes de guardarlo) y el soporte para combinaciones de teclas asignadas a sus diversas funciones.

Descargar DivXLand Media Subtitler 2.0.7 en Softonic

Subtitle Processor es una utilidad que lo tiene todo para la creación, edición y ajuste de subtítulos.

Su potente editor permite unir y divir, desplazar y reescalar, ajustar transiciones, resincronizar, corregir "End time", reformatear líneas, corrección de textos y otras correcciones (recortar espacios, quitar líneas vacías...). Casi nada.

Además, Subtitle Processor también cuenta con un reproductor integrado (lógicamente con funciones orientadas a los subtítulos) y una pestaña llamada "Traductor", pensada para traducir subtítulos de un idioma a otro.

Descargar Subtitle Processor 7.7.1.1 en Softonic

Subtitle Workshop soporta más de una cincuentena de formatos de subtítulos y ofrece edición, conversión y creación de nuevos subtítulos con una interfaz muy práctica, clara y funcional.

Subtitle Workshop destaca por ofrecer una edición facilísima de todos los elementos que componen este "arte" de los subtítulos; el texto en sí, la duración, cuándo aparece y cuándo se oculta, todo se puede editar cómoda y fácilmente.

Descargar Subtitle Workshop 4 Beta 4 en Softonic

Download Divx Subtitles te permite encontrar subtítulos de cualquier película o serie de televisión usando para ello la extensa base de datos de la web GetSubtitle.com.

Sólo tienes que teclear el nombre en cuestión y verás una lista de resultados. Eliges la opción correcta y podrás filtrarla por formato de archivo de subtítulos (SRT, SUB o TXT) e idioma.

Una vez encontrado el subtítulo deseado, haciendo clic en Download file, Download Divx Subtitles te llevará a la página original desde donde conseguir el archivo.

Descargar Download Divx Subtitles 1.0 en Softonic

Aunque el formato Matroska ofrece buenos resultados, no siempre podremos reproducirlo en nuestro ordenador o en otro dispositivo. Para ello tendremos que convertirlo a otro formato, como hace MKV To AVI With Subtitle.

MKV To AVI With Subtitle puede convertir archivos MKV con subtítulos a AVI escogiendo el compresor de audio y vídeo de la lista disponible. Además, también es posible convertir otros formatos a AVI, como MPEG, MPG, ASF, WMV, VCD o DAT.

Para aprovechar todas las posibilidades de MKV To AVI With Subtitle, sus autores recomiendan instalar los códecs MKV del paquete CCCP.

Descargar MKV To AVI With Subtitle 1.0 en Softonic

Subtitles Modifier te permite editar, modificar, corregir y convertir ficheros de subtítulos para películas en diversos formatos.

Podrás, por ejemplo, cambiar la frecuencia de fotogramas; aumentar, disminuir o multiplicar los valores de tiempo por cada fotograma; dividir el subtítulo en un punto determinado; cambiar el intervalo de tiempo en que se muestra cada línea, dependiendo de los caracteres que contenga; hacer un ajuste de línea si es necesario; modificar el formato y la fuente; editar el propio texto y mucho, mucho más.

Además, a medida que vas trabajando, el propio programa te permite previsualizar los resultados en un reproductor de vídeo integrado.

Descargar Subtitles Modifier 2.8.1 en Softonic