Aunque el formato Matroska ofrece buenos resultados, no siempre podremos reproducirlo en nuestro ordenador o en otro dispositivo. Para ello tendremos que convertirlo a otro formato, como hace MKV To AVI With Subtitle.

MKV To AVI With Subtitle puede convertir archivos MKV con subtítulos a AVI escogiendo el compresor de audio y vídeo de la lista disponible. Además, también es posible convertir otros formatos a AVI, como MPEG, MPG, ASF, WMV, VCD o DAT.

Para aprovechar todas las posibilidades de MKV To AVI With Subtitle, sus autores recomiendan instalar los códecs MKV del paquete CCCP.

Descargar MKV To AVI With Subtitle 1.0 en Softonic

SubLight encuentra la pista de subtítulos adecuada para cada película.

SubLight sólo necesita conocer la ruta del archivo de vídeo, a continuación realiza una búsqueda por Internet, y presenta los resultados. El usuario sólo tiene que escoger la pista de subtítulos que quiere.

Si el texto está acompasado con el vídeo, SubLight enlazará el archivo de vídeo con el de subtítulos.

Descargar SubLight 0.8.9 en Softonic

Combined Community Codec Pack es una recopilación de codecs (y también algún que otro reproductor) que se desmarca del resto asegurando que no es dañino/conflictivo para el sistema.

Comprobarás enseguida que la afirmación anterior es cierta, ya que antes de instalarlo, CCCP detecta si tienes algún componente conflictivo (de algún otro pack por ejemplo) y te pide permiso para desactivarlo.

Este paquete instala: Haali Media Splitter (MKV, MP4, OGM, AVI), VSFilter (SSA/ASS, SRT, VOBSUB Subtitles), ffdshow CCCP builds (H.264/AVC, DivX, XviD), WMV9VCM (codecs Windows Media), Media Player Classic y Zoom Player Standard.

Descargar Combined Community Codec Pack 2008-07-03 en Softonic

Subtitle Processor es una utilidad que lo tiene todo para la creación, edición y ajuste de subtítulos.

Su potente editor permite unir y divir, desplazar y reescalar, ajustar transiciones, resincronizar, corregir "End time", reformatear líneas, corrección de textos y otras correcciones (recortar espacios, quitar líneas vacías...). Casi nada.

Además, Subtitle Processor también cuenta con un reproductor integrado (lógicamente con funciones orientadas a los subtítulos) y una pestaña llamada "Traductor", pensada para traducir subtítulos de un idioma a otro.

Descargar Subtitle Processor 7.7.1.0 en Softonic

Subtitle Workshop es una completísima y potente herramienta de edición y creación de subtítulos.

Soporta más de una cincuentena de formatos de subtítulos y ofrece edición, conversión y creación de nuevos subtítulos con una interfaz muy práctica, clara y funcional.

Destaca por ofrecer una edición facilísima de todos los elementos que componen este "arte" de los subtítulos; el texto en sí, la duración, cuándo aparece y cuándo se oculta, todo se puede editar cómoda y fácilmente.

Dispone incluso de corrector ortográfico (lanza el de Microsoft Office si no nos equivocamos).

Descargar Subtitle Workshop 4 Beta 2 en Softonic

DivXLand Media Subtitler te permite añadir subtítulos a tus vídeos en formato AVI, WMV, MPG y otros, de forma rápida y sencilla.

El proceso es muy sencillo: sólo tienes que abrir el fichero de los subtítulos (en formato de texto, con las líneas de diálogo en orden secuencial) e ir aplicándolas como subtítulos del vídeo mientras éste se reproduce.

Podrás no sólo añadir ficheros de subtítulos ya existentes, sino también crearlos con el propio programa, con soporte para más de treinta formatos distintos.

Otras opciones interesantes de DivXLand Media Subtitler son la posibilidad de previsualizar el vídeo subtitulado justo después de acabar el proceso (pero antes de guardarlo) y el soporte para combinaciones de teclas asignadas a sus diversas funciones.

Descargar DivXLand Media Subtitler 2.0.5 en Softonic

Cole2k Media - Codec Pack es una completísima recopilación de codecs de audio y vídeo para poder reproducir la inmensa mayoría de archivos multimedia.

Se entrega en dos versiones, la “Standard” y la versión “Advanced”, se diferencian principalmente en que la versión “Advanced” incluye codecs no sólo para reproducir, sino que también para codificar, con lo que está especialmente recomendada para aquellos que quieran realizar sus propias creaciones.

Incluye:
DivX 6.2.2 Pro Video Codec - By DivXNetworks.
DivX Web Player browser plugin.
XviD 1.1 Video (Encoder) Codec - Koepi's 30/12/05 Build
ffdshow Video Codec 20051129 by Milan Cutka.
x264 h.264/AVC VFW Video (Encoder) Codec Revision 522.
Microsoft - Windows Media 9 Video Codec 9.0.1.369.
On2 Technologies VP7 Video (Decoder) Codec 7.0.8.
On2 Technologies VP6 Video Codec 6.4.2.
Flash Video Splitter 1.0.0.1.
Huffyuv Lossless Video Codec 2.2.0.1.
Ligos Indeo XP Video Codec 5.2820.15.58.
Intel Indeo Video Codec 4.51.16.2.
Intel Indeo Video Codec 3.24.1.2.
InterVideo Video Filter 7.0.27.172.
InterVideo Audio Filter 7.0.27.172.
CyberLink DVD Video/SP Filter 6.0.1.1921.
CyberLink DTV Video/SP Filter 3.5.0.3629.
CyberLink AC3 Filter 6.0.0.1027.
DScaler MPEG Filter 5.0.0.7.
AC3Filter 1.01a RC5.
DVBPortal HDTV Pump Filter 1.0.7.
RadLight PVA Splitter 1.0.0.0.
MythTV Filters 0.10.0.
AC3ACM v1.3 by fccHandler - For use in VirtualDub-MPEG2.
AAC Parser Filter 1.1.0 - By Tom Judd.
Core AAC Playback Filter 1.2.0.573.
Core FLAC Playback Filter 0.4.0.464.
Core WavPack Playback Filter 1.0.3.
RadLight APE Playback Filter 1.0.0.4 - for Monkey Audio.
RadLight MPC Playback Filter 1.0.0.4 - for MusePack.
RadLight OFR Playback Filter 1.0.0.1 - for OptimFROG.
RadLight TTA Playback Filter 1.0.0.0 - for True Audio.
Sony ATRAC3 0.98 ACM Codec also known as MDLP2.
DivX ACM Audio Codec also known as Windows Media Audio 4.1.
Microsoft - Windows Media Audio 7.0 ACM Audio Codec.
Lame MP3 3.97.B2 ACM Codec.
Fraunhofer IIS MP3 1.2.0.63 Professional + 1.9.0.305 Advanced ACM Codec.
Advanced MP3 playback options:
Fraunhofer IIS DirectShow filter 1.9.0.311.
Fraunhofer IIS DirectShow filter 1.5.0.50.
Lame 3.97.B2 DirectShow filter.
Haali Media Splitter 07/05/2006 - For MP4, MKV, OGM and AVI container files.
AVI - AC3/DTS Converter + DTS/AC3 Source Filter By Gabest.
D2V Source Splitter 1.0.0.0.
FLIC Source Splitter 1.0.0.0.
DSP-worx MOD Source Filter 0.60.
DSP-worx MP3 Source Filter 1.30.
DSP-worx DC-DSP Filter 1.03.
DeDynamic Filter 1.02 - DirectShow Dynamic Range Compressor.
4Front Headphones plugin 1.0c For Windows Media Player 9.0+.
VSFilter 2.33 (Unicode) - Subtitle Reader.
XCD Filter - Also known as Form 2 Mode 2 CD.
GSpot Codec Information Appliance 2.52 Beta 1.
DivX4Bitrate Calc 2.4.2 - For getting your initial bitrate calculated.
Microsoft DirectShow + DirectX Diagnostics Tools - Including GraphEdit.

Descargar Cole2k Media - Codec Pack 6.0.6 Advanced en Softonic

Subtitles Modifier te permite editar, modificar, corregir y convertir ficheros de subtítulos para películas en diversos formatos.

Podrás, por ejemplo, cambiar la frecuencia de fotogramas; aumentar, disminuir o multiplicar los valores de tiempo por cada fotograma; dividir el subtítulo en un punto determinado; cambiar el intervalo de tiempo en que se muestra cada línea, dependiendo de los caracteres que contenga; hacer un ajuste de línea si es necesario; modificar el formato y la fuente; editar el propio texto y mucho, mucho más.

Además, a medida que vas trabajando, el propio programa te permite previsualizar los resultados en un reproductor de vídeo integrado.

Descargar Subtitles Modifier 2.8.1 en Softonic

Codec Pack All in 1 recopila para vuestra comodidad los codecs de audio y vídeo más frecuentes en formatos de vídeo DivX y XviD.

Incluye:
- DivX
- Koepi's XviD
- DivX, XviD - FFDShow
- MPEG2
- Subtitles g400
- Subtitles DVobSub
- OGG Vorbis
- AC3
- Morgan Multimedia Stream Switcher

Descargar Codec Pack All in 1 6.0.3.0 en Softonic

Belle Nuit Subtitler es una aplicación que permite ver, editar, traducir y ajustar los subtítulos para ubicarlos directamente en tus proyectos de edición de vídeo, en especial los proyectos de autoría de DVD o el cine digital.

Entre sus funciones de edición cabe resaltar la posibilidad de traducir fácilmente más de 20 formatos de subtítulos en cualquier idioma, para proyectarlos luego en vídeos QquickTime o tus DVD, y todo esto con gran agilidad. Permitirá realizar el trabajo sorteando los típicos errores tipográficos resultantes de una carencia en funciones específicas como las que ofrece Belle Nuit Subtitler.

Una vez hayas editado los subtítulos, los podrás exportar fácilmente en tus proyectos de vídeo con Avid Xpress, Adobe Encore DVD, Sonic DVD Producer, Sonic Scenarist o cualquier otro programa de edición DVD. Los subtítulos editados con Belle Nuit Subtitler se integrarán fácilmente a estos programas ya que soporta cerca de 15 formatos de exportación y es compatible con PAL, NTSC, HD y DVD.

Descargar Belle Nuit Subtitler 1.7.5 en Softonic

Subtitles Translator es una utilidad para traducir los subtítulos de una película siempre y cuando éstos estén en formato MicroDVD.

De esta forma, sólo necesitarás conseguir los subtítulos en un determinado idioma para poder pasarlos al deseado.

Tendrás que seguir traduciendo manualmente los textos, pero este programa te ayudará a hacerlo de manera mucho más cómoda gracias a que muestra en tiempo real los textos bajo la película, permite usar negrita, cursiva, subrayado, y diferentes colores, control de velocidad de reproducción y de volumen, guardado automático para evitar disgustos, marcar líneas que quieras traducir posteriormente y muchísimas funciones más.

Descargar Subtitles Translator 1.71 en Softonic

DivXLand Subtitler te permite añadir subtítulos a tus películas en formato DivX, de forma sencilla y cómoda. La interfaz incluye una ventana donde puedes previsualizar el vídeo y los subtítulos a medida que se van aplicando.

Permite añadir los subtítulos con dos métodos diferentes, además de ir limitando el tiempo de forma automática, editar los subtítulos dentro del propio programa, y guardar un vídeo parcialmente subtitulado para continuar el trabajo más tarde.

No tienes más que seleccionar el vídeo y el fichero de los subtítulos (TXT) para sincronizarlos con ayuda de DivXLand Subtitler. El programa no requiere instalación y su interfaz soporta diversos idiomas, entre ellos español.

Descargar DivXLand Subtitler 1.5.0 en Softonic

Una de las ventajas del DVD es poder ver la película en versión original, con lo que tienes la oportunidad de escuchar las voces originales de tus actores favoritos y además, practicar idiomas. ¿Por qué no seguir disfrutando de ello con tus películas en DivX?

Ahora puedes hacerlo con DivX Subtitle Displayer, una sencilla herramienta que reproduce DivX con sus correspondientes subtítulos, y que incluye además diversas opciones de configuración para establecer la fuente de los subtítulos o modificar el ratio de fotogramas por segundo (FPS) para un ajuste perfecto de imagen y texto, entre otras cosas.

Tiene soporte para diversos formatos de subtítulo y para listas de reproducción, además de contar con una original interfaz.

Descargar DivX Subtitle Displayer 4.54 en Softonic

Manual Video Subtitler es una utilidad que se encarga de ponerte fácil el subtitulado manual de vídeos.

No es difícil encontrar la letra de una determinada canción, pero ajustarla a la imagen puede ser una tarea muy frustrante si la realizas sin la ayuda de algún programa como este.

Descargar Manual Video Subtitler 0.8 en Softonic