Subtitle Workshop es una completísima y potente herramienta de edición y creación de subtítulos.

Soporta más de una cincuentena de formatos de subtítulos y ofrece edición, conversión y creación de nuevos subtítulos con una interfaz muy práctica, clara y funcional.

Destaca por ofrecer una edición facilísima de todos los elementos que componen este "arte" de los subtítulos; el texto en sí, la duración, cuándo aparece y cuándo se oculta, todo se puede editar cómoda y fácilmente.

Dispone incluso de corrector ortográfico (lanza el de Microsoft Office si no nos equivocamos).

Descargar Subtitle Workshop 4 Beta 2 en Softonic

Total Video Player es un reproductor de audio y vídeo sencillo y completo. Además de los típicos formatos, también edita 3GP, MP4 y FLV además de DVD.

La interfaz no presenta ninguna complicación: el típico menú de archivo, barra de desplazamiento, librería de archivos, combinaciones de teclas para interactuar con el programa directamente, capturador de tomas en BMP y diferentes modos de visionado.

Lo mejor del programa se encuentra en su compatibilidad con un gran número de formatos. Ahora bien, le faltan un par de detalles como la posibilidad de cargar subtítulos y pistas de audio adicionales.

Descargar Total Video Player 1.20 en Softonic

Yamb es el acrónimo de Yet Another Mp4Box GUI. En esta ocasión no es simplemente otra interfaz gráfica para MP4Box. Ésta se ha desarrollado específicamente para Windows.

El programa crea, une y separa archivos MP4 y 3GP. También extrae pistas, añade subtítulos y edita etiquetas. En general, hace todo lo necesario para la edición de películas en los formatos de dispositivos móviles.

Descargar Yamb 2.0.0.8 en Softonic

SubMagic es una utilidad para convertir, crear y editar subtítulos de películas.

El programa admite varios formatos, presenta un amplio abanico de funciones y resulta sencillo de manejar.

Al estar escrito en C++ con Microsoft Visual Studio 2005, SubMagic funciona sin .NET Framework ni otras librerías externas.

Descargar SubMagic 0.70 en Softonic

DivX Author edita casi todo tipo de vídeos para convertirlos a formato DivX. Contiene herramientas para añadir subtítulos, menús interactivos, cortar y pegar fotogramas, etc.

El resultado es un DVD en otro formato. Muchos reproductores modernos de DVD leen películas en formato DivX por lo que no se nota demasiado la diferencia.

Por defecto, la interfaz sólo despliega las funciones básicas para crear una película en DivX. Las opciones avanzadas, menos utilizadas, quedan algo apartadas en la sección de preferencias.

Descargar DivX Author 1.5 en Softonic

SubEdit Player Build es un reproductor de vídeo preparado para añadir pistas de subtítulos a las películas.

El programa contiene varias herramientas de texto con las que configurar diferentes tipos de subtítulos: colores, tamaños, transparencia, etc. además de las de edición para insertar diálogos acompasados con el vídeo.

SubEdit Player Build permite escribir directamente los subtítulos, importarlos desde Internet y editar los textos previsualizando el resultado.

En definitiva, se trata de una herramienta muy completa para la edición de subtítulos en cualquier tipo de archivo de vídeo.

Descargar SubEdit Player Build 4060 en Softonic

Posición, colores, fuentes,… podrás crear, añadir o editar los subtítulos de tus vídeos en DVD de una forma totalmente personalizada, alineando el texto como quieras, usando el estilo de fuente que más te guste, convirtiendo entre formatos e sincronizando los subtítulos con tus vídeos.

SubtitleCreator lo hace de forma totalmente gratis, sólo te costará un poco de tiempo para obtener resultados impresionantes. Primero, tendrás que importar el fichero de subtítulo y el DVD con el que quieres realizar el trasplante, o bien crear uno nuevo, para luego usar su editor como si se tratará de un procesador de textos, o casi.

Casi porque en realidad SubtitleCreator es mucho más potente, ofreciendo no sólo funciones de edición sino también de conversión entre formatos, incluyendo el formato binario usado por muchos editores de autoría de DVD como Muxman, IfoEdit o Rejiq. Los subtítulos aparecerán exactamente donde tenías previsto, y en un tiempo récord, todo esto gracias a la cómoda interfaz de SubtitleCreator.

Descargar SubtitleCreator 2.2 en Softonic

Si quieres conocer la estructura de un DVD, no hay nada mejor como “ensuciarse” las manos con un programa tipo PgcEdit, una aplicación que nos permite editar y modificar algunos de los parámetros de los comandos asociados a las cadenas de programas, las que contienen los elementos de un DVD.

Dispone de herramientas para modificar uno o varios comandos, que te ayudará a extraer la información deseada, así como un motor de búsqueda para los ficheros PGC. Obtendrás datos importantes acerca de la navegación de un DVD, dónde empiezan los capítulos, dónde se localizan los subtítulos, etc.

Pues que son esos ficheros los que hacen posible ripear segmentos concretos de un vídeo, como por ejemplo los capítulos, PgcEdit incluye funciones más comunes como las de crear o copiar un DVD o una imagen ISO. De hecho, es capaz de grabar un DVD de doble capa en un DL DVD+R o DL DVD-R, con una interfaz interactiva con la que podrás seleccionar la posición del cambio de capa.

Descargar PgcEdit 8.4 en Softonic

Subtitles Modifier te permite editar, modificar, corregir y convertir ficheros de subtítulos para películas en diversos formatos.

Podrás, por ejemplo, cambiar la frecuencia de fotogramas; aumentar, disminuir o multiplicar los valores de tiempo por cada fotograma; dividir el subtítulo en un punto determinado; cambiar el intervalo de tiempo en que se muestra cada línea, dependiendo de los caracteres que contenga; hacer un ajuste de línea si es necesario; modificar el formato y la fuente; editar el propio texto y mucho, mucho más.

Además, a medida que vas trabajando, el propio programa te permite previsualizar los resultados en un reproductor de vídeo integrado.

Descargar Subtitles Modifier 2.8.1 en Softonic

Belle Nuit Subtitler es una aplicación que permite ver, editar, traducir y ajustar los subtítulos para ubicarlos directamente en tus proyectos de edición de vídeo, en especial los proyectos de autoría de DVD o el cine digital.

Entre sus funciones de edición cabe resaltar la posibilidad de traducir fácilmente más de 20 formatos de subtítulos en cualquier idioma, para proyectarlos luego en vídeos QquickTime o tus DVD, y todo esto con gran agilidad. Permitirá realizar el trabajo sorteando los típicos errores tipográficos resultantes de una carencia en funciones específicas como las que ofrece Belle Nuit Subtitler.

Una vez hayas editado los subtítulos, los podrás exportar fácilmente en tus proyectos de vídeo con Avid Xpress, Adobe Encore DVD, Sonic DVD Producer, Sonic Scenarist o cualquier otro programa de edición DVD. Los subtítulos editados con Belle Nuit Subtitler se integrarán fácilmente a estos programas ya que soporta cerca de 15 formatos de exportación y es compatible con PAL, NTSC, HD y DVD.

Descargar Belle Nuit Subtitler 1.7.5 en Softonic

Si tienes una película con subtítulos en formato SRT desincronizados, aquí tienes la solución. Sears es una sencilla herramienta con la que podrás no sólo editar el fichero SRT de tu vídeo, sino también resincronizarlo fácilmente con la imagen para evitar lapsos de tiempo.

El programa cuenta además con otras funciones con las que puedes dividir el fichero de subtítulos en dos partes, o unir dos ficheros en uno.

Descargar Sears 0.40 en Softonic

DivXLand Subtitler te permite añadir subtítulos a tus películas en formato DivX, de forma sencilla y cómoda. La interfaz incluye una ventana donde puedes previsualizar el vídeo y los subtítulos a medida que se van aplicando.

Permite añadir los subtítulos con dos métodos diferentes, además de ir limitando el tiempo de forma automática, editar los subtítulos dentro del propio programa, y guardar un vídeo parcialmente subtitulado para continuar el trabajo más tarde.

No tienes más que seleccionar el vídeo y el fichero de los subtítulos (TXT) para sincronizarlos con ayuda de DivXLand Subtitler. El programa no requiere instalación y su interfaz soporta diversos idiomas, entre ellos español.

Descargar DivXLand Subtitler 1.5.0 en Softonic

Esta completísima herramienta multimedia te otorga control total sobre tus archivos de audio, vídeo, imágenes y en general todo tu material multimedia.

FMV Pro es, además de un reproductor de vídeo y audio, un editor que te permite modificar, añadir efectos especiales y manipular vídeo fotograma a fotograma, editar y mezclar ficheros de audio, crear salvapantallas y fondos de escritorios, y mucho más.

El programa te permite además organizar tus ficheros multimedia. Soporta una amplia variedad de formatos de imagen, vídeo y sonido y la interfaz se puede personalizar mediante el uso de skins.

Las posibilidades de FMV Pro son casi infinitas: obtener imágenes estáticas de vídeos, mezclar audio y vídeo, añadir texto y subtítulos, unir varios ficheros de audio o vídeo en uno, capturar señal de una videocámara... el único límite es tu imaginación.

Limitaciones de la versión shareware:
Caduca a los 15 días de uso

Descargar FMV Pro 4.20 en Softonic

DVD-AutoPlayer te permitirá guardar y ejecutar una macro para cualquier título en DVD en tiempo real.

Los macros se guardan en pequeños archivos, que son llamados cuando el programa se ejecuta; y una vez guardados, puedes editarlos fácilmente y mejorarlos.

Cuando DVD-AutoPlayer empieza a ejecutar una macro, por defecto, utilizará el reproductor de DVD que tengas predefinido por Windows, aunque podrás seleccionar cualquier otra aplicación para ello.

Podrás personalizar tus propias macros para cada uno de tus DVD; reproducir la introducción, seguido de la película; seleccionar idioma; tiempo de espera para empezar la reproducción de la película; determinar que subtítulos quieres ver; evitar la presentación del copyright y los creditos de inicio; entre otras muchas cosas más.

Nota:
Este programa no decodifica ni reproduce DVD, para ello necesitarás un reproductor de DVD.

Descargar DVD-AutoPlayer 2.0.1.7 en Softonic