SubMagic es una utilidad para convertir, crear y editar subtítulos de películas.

El programa admite varios formatos, presenta un amplio abanico de funciones y resulta sencillo de manejar.

Al estar escrito en C++ con Microsoft Visual Studio 2005, SubMagic funciona sin .NET Framework ni otras librerías externas.

Descargar SubMagic 0.71 en Softonic

Incluye corrector ortográfico en varios idiomas, buscador de palabras, ajuste del tiempo de duración de cada frase en pantalla, y vista previa de los subtítulos con el archivo de vídeo.

Gaupol permite dividir un archivo de subtítulos en varios o unirlos, y editar el tiempo de cada frase, ya sea por línea de tiempo o frame.

Descargar Gaupol 0.17.2 en Softonic

Los subtítulos que puede extraer Google2SRT son los no incrustados, es decir, los que no forman parte del archivo de vídeo en sí. Hacerlo es muy sencillo: copia la dirección del vídeo en Google2SRT y en un clic tendrás el SRT descargado en tu PC.

Ya sea para editarlos o para utilizarlos junto a un archivo, Google2SRT resulta de utilidad y cumple con su propósito de forma simple y rápida.

Por último, decir que Google2SRT puede filtrar los subtítulos por idioma y buscar sólo si están en inglés, español y catalán.

Descargar Google2SRT 0.5.2 en Softonic

VobSub permite, entre otras cosas, dividir y unir subtítulos en formato SUB, editar el formato, color y tamaño de letra, cambiar los tiempos y los FPS.

Por descontado, VobSub puede unir vídeos con sus respectivos subtítulos, admitiendo los formatos AVI, OGM, WAV, WMA, OGG, SSA y SRT.

Si bien VobSub adolece de cierta dificultad para usuarios no iniciados, los resultados son más que notables.

Descargar VobSub 2.23 en Softonic

Si tienes una película con subtítulos en formato SRT desincronizados, aquí tienes la solución.

Sears es una sencilla herramienta con la que podrás no sólo editar el fichero SRT de tu vídeo, sino también resincronizarlo fácilmente con la imagen para evitar lapsos de tiempo.

El programa cuenta además con otras funciones con las que puedes dividir el fichero de subtítulos en dos partes, o unir dos ficheros en uno.

Descargar Sears 0.83 en Softonic

Subtitle Workshop soporta más de una cincuentena de formatos de subtítulos y ofrece edición, conversión y creación de nuevos subtítulos con una interfaz muy práctica, clara y funcional.

Subtitle Workshop destaca por ofrecer una edición facilísima de todos los elementos que componen este "arte" de los subtítulos; el texto en sí, la duración, cuándo aparece y cuándo se oculta, todo se puede editar cómoda y fácilmente.

Descargar Subtitle Workshop 4 Beta 4 en Softonic