Jubler incluye interesantes características como la posibilidad de comprobar la ortografía o usar el traductor de Google para traducir al instante un fichero a otro idioma, que luego puedes retocar y corregir, asegurando la máxima sincronización con el vídeo.

Requiere Java para funcionar, y ofrece una interfaz muy bien pensada, con todo a mano y de fácil acceso y manejo. Jubler dispone de funciones de autocorrección y previsualización en tiempo real gracias al excelente MPlayer, además de un modo parental o estilos variados para unos subtítulos originales o adaptados a tu gusto.

Descargar Jubler 4.6 en Softonic

La mayoría de los scripts de AviSynth toman un vídeo, aplican varios efectos y guardan el resultado en otro archivo (por ejemplo, AVI o MPEG). El poder de AviSynth reside sobre todo en los filtros: los hay para incrustar subtítulos, corregir el color, eliminar ruido, cambiar el tamaño, recortar la imagen y un largo etcétera.

Te estarás preguntando cómo abrir los scripts de AviSynth. Pues bien, es suficiente con editarlos en el bloc de notas, guardarlos con la extensión AVS y abrirlos con un reproductor de vídeo cualquiera, como Media Player Classic, Windows Media Player o VLC. También VirtualDub te servirá.

La cantidad de documentación y filtros para AviSynth es impresionante. Un rápido vistazo a la página oficial te dará una idea de su potencia.

Descargar AviSynth 2.5.8 en Softonic

Con Xilisoft Movie Maker es muy fácil unir uno o más vídeos, aplicarles efectos de imagen y de transición, insertar marcas de agua y subtítulos y, en definitiva, montar tu propia película o corto.

Xilisoft Movie Maker es compatible con la mayoría de formatos de vídeo y audio, por lo que no tendrás problemas para importar un vídeo concreto. Además, ofrece perfiles para convertir el proyecto al formato idóneo para tu consola de videojuegos o para tu reproductor portátil.

Descargar Xilisoft Movie Maker 6.0.2.0310 en Softonic

Subtitle Processor es una utilidad que lo tiene todo para la creación, edición y ajuste de subtítulos.

Su potente editor permite unir y divir, desplazar y reescalar, ajustar transiciones, resincronizar, corregir "End time", reformatear líneas, corrección de textos y otras correcciones (recortar espacios, quitar líneas vacías...). Casi nada.

Además, Subtitle Processor también cuenta con un reproductor integrado (lógicamente con funciones orientadas a los subtítulos) y una pestaña llamada "Traductor", pensada para traducir subtítulos de un idioma a otro.

Descargar Subtitle Processor 7.7.1.1 en Softonic

VisualSubSync es una curiosa herramienta que te permite ajustar el sonido de un vídeo con los subtítulos usando para ello el gráfico con las ondas de sonido.

Gracias a VisualSubSync sabrás de una manera más exacta cuándo empieza y cuándo termina una frase por los picos del gráfico y ajustarás mejor el subtitulado.

VisualSubSync permite corregir las frases, el tiempo de inicio y fin, comprobar la ortografía, encontrar y substituir expresiones concretas y muchas opciones más.

Descargar VisualSubSync 0.9.19 en Softonic

DVdate es una utilidad con la que podrás realizar toda una serie de acciones con tus vídeos en formato AVI, especialmente AVI DV, como por ejemplo la conversión entre PAL y NTSC, entre el tipo 1 y tipo 2, crear ficheros de subtítulos, corregir la frecuencia de vídeo, exportar las escenas de un vídeo a texto, etc.

Digamos que se trata del asistente ideal para las personas exigentes en cuanto a vídeos en este formato, con una interfaz fácil de manejar y funciones muy potentes, como la opción de procesar múltiples ficheros AVI a la vez, o convertir un fichero AVI en uno AVI DV, por ejemplo.

También permite incrustar la fecha en un vídeo DV, renombrarlos, extraer el audio a WAV, ajustar la calidad del codec, añadir un timecode, y mucho más. Incluye un reproductor con un modo de navegación escena por escena. Por último, obtendrás informaciones detalladas acerca de tus ficheros AVI.

Descargar DVdate 7.0.6 en Softonic

Subtitles Modifier te permite editar, modificar, corregir y convertir ficheros de subtítulos para películas en diversos formatos.

Podrás, por ejemplo, cambiar la frecuencia de fotogramas; aumentar, disminuir o multiplicar los valores de tiempo por cada fotograma; dividir el subtítulo en un punto determinado; cambiar el intervalo de tiempo en que se muestra cada línea, dependiendo de los caracteres que contenga; hacer un ajuste de línea si es necesario; modificar el formato y la fuente; editar el propio texto y mucho, mucho más.

Además, a medida que vas trabajando, el propio programa te permite previsualizar los resultados en un reproductor de vídeo integrado.

Descargar Subtitles Modifier 2.8.1 en Softonic

Cinemati es un reproductor de audio y vídeo que destaca por sus avanzadas funciones de audio y calidad de sonido.

Es capaz de reanudar la reproducción de una película justo donde la dejaste, sacar capturas de las películas/vídeos, y soporta subtítulos (instalando DirectVobSub).

Cuenta con un ecualizador de 10 bandas, soporte para múltiples tarjetas de sonido (para que puedas elegir con cuál quieres reproducir si tienes más de una) y soporte para múltiples monitores; ideal para seleccionar en qué monitor (o Televisión) quieres que se vea la película a pantalla completa.

Posee un alucinante sistema que te permitirá corregir en tiempo real el desfase entre sonido y vídeo de una película, simplemente ajustando tú mismo el desfase de compensación.

Reproduce archivos WMA, WMV, AVI, DivX, XviD, OGM, MP4, MPEG, M2V, VOB, AC3, AAC, OGG y MP3 (siempre y cuando tengas los respectivos codecs instalados).

Descargar Cinemati 1.0 en Softonic