poEdit es un editor de archivos .PO especialmente prácticos para realizar traducciones de un programa a diversos idiomas.

Esta aplicación gratuita, bajo licencia MIT, muestra la información de forma muy compacta, haciendo lo más fácil posible la tarea de editar/traducir.

Muestra todos los campos en una lista clara y ordenada, pudiendo ver fácilmente lo que está traducido y lo que no, incluso pudiendo ordenarse por campos que aún no han sido traducidos.

Permite señalar un campo como pendiente, para marcar cosas que no tengas demasiado claras por ejemplo, añadir comentarios a cualquier campo, o restaurar el texto original fácilmente.

Descargar poEdit 1.4pre2 en Softonic

ProVoc es una herramienta creada para estudiantes en idiomas extranjeras, que les permitirá mejorar y enriquecer su vocabulario, creando listas de vocabulario y realizando simples tests de traducción en ambos sentidos.

ProVoc es muy ligero y fácil de usar. Por defecto, vienen incluidas varias listas de vocabulario en francés y español, con distintos temas, por lo que podrás empezar directamente con los tests o, si lo prefieres añadir páginas de vocabulario con otras temáticas y situaciones de la vida real.

Es muy fácil añadir palabras y crear nuevas listas de vocabulario. Luego, existen dos tipos de tests, el normal u el continuo. El primer test nos preguntará la traducción de todas las palabras de una lista seleccionada, y volverá a insistir al final, sobre las palabras que no hayamos acertado. En cuanto al segundo test, nos permite ajustar el nivel de dificultad y es totalmente aleatorio.

Descargar ProVoc 4.2.2 en Softonic

Moodle es un sofisticado sistema que permite crear y administrar una página web de enseñanza online, cursos que brindan soporte para las más modernas técnicas pedagógicas, además de ofrecer interesantes herramientas colaborativas y sociales para fomentar la participación.

Especialmente orientado al mundo de la enseñanza, si eres profesor o responsable de un programa educativo, podrás echar mano de este completo pack para crear un sitio web modular, que incluye actividades variadas, ejercicios y utilidades como un foro, encuestas, etc.

Está disponible en más de 30 idiomas, entre otros el español, y se distribuye bajo los auspicios de una licencia “Open Source”, por lo que podrás usarlo gratuitamente para todos tus proyectos. Es especialmente útil para dar clases a distancia, o como interfaz entre el alumno y el profesor.

Descargar Moodle 1.5.4 en Softonic

iTranslate es un diccionario en línea que ofrece traducciones dinámicas desde el alemán al inglés o francés. Usa como principales fuentes el contenido online del diccionario LEO de la Universidad de Munich y de la Wikipedia.

Si ves una palabra cuyo significado te escapa, con tan sólo seleccionarlo con el ratón y llamar la función del diccionario iTranslate, podrás visualizar al instante la traducción de la palabra en cuestión.

De esta forma, ahorrarás tiempo gracias a un proceso de consulta simplificado. iTranslate ofrece una amplia variedad de opciones, entre las cuales la posibilidad de traducir palabras directamente desde el portapapeles.

Descargar iTranslate 1.1 en Softonic

Los traductores profesionales bien lo saben. Traducir páginas web directamente desde HTML conlleva un cierto aumento del margen de error, exponiéndose a complicaciones a nivel de la maquetación, así como alteración de código HTML. Problemas que nos hacen perder tiempo y mucho.

CatsCradle es la solución, ligera y funcional. Se trata de un sencillo editor de texto capaz de extraer de una página web todo el texto a traducir y exportarlo a la ventana del editor donde realizaremos nuestro trabajo de traducción, para volver a integrarlo a continuación en la página web. Este proceso nos permite trabajar sin correr el riesgo de alterar el código fuente usado en la página web.

Dispone de una vista previa, que nos permite visualizar nuestro trabajo en progreso a través de cualquier navegador web, simplemente haciendo clic en un solo botón. Además, dispone de una opción de visualización en tiempo real, desde la que veremos la página web cambiar según vayamos traduciendo. Adicionalmente, brinda soporte para formatos de ficheros HHC y HHK, es decir que podremos traducir ficheros de documentación y ayuda, los típicos CHM de Windows.

Descargar CatsCradle 3.4 en Softonic

Del inglés al alemán o al chino, incluyendo lenguas como el latín o el persa, con WordLookup no tendrás ningún problema de traducción y conversión de palabras y frases de un idioma al otro, con una representación correcta de los caracteres propios de idiomas como el chino, japonés y persa.

Cumple a la perfección con su cometido, traduciendo términos en varios idiomas mediante una interfaz elegante y módulos, o sea diccionarios que hemos de descargar desde las páginas web respectivas de sus autores; las indicaciones de descarga aparecen la primera vez cuando inicias WordLookup.

WordLookup soporta una amplia cantidad de idiomas, descargables de forma independiente y hasta los recursos del Internet Dictionary Project, incluyendo idiomas como el español, portugués, italiano, etc.

Descargar WordLookup 3.18 en Softonic

En Internet existen muchos recursos pero no siempre están a nuestro alcance porque no tenemos los conocimientos necesarios para acceder a ello, entre otros pensamos en el idioma que resulta ser la mayor barrera a la hora de navegar libremente por Internet.

Si estás visitando una página web en inglés, francés, alemán o italiano y no te enteras de nada, lo mejor es acudir a un servicio online de traducción automática pero,… ¿dónde buscarlos? Si no sabes donde encontrar servicios de este tipo, lo mejor es usar jTranslator que los tiene ya integrado a su interfaz.

La idea que obra detrás de esta aplicación no está mal pero el resultado tiene más sentido para el que entienda el inglés ya que la mayoría de las combinaciones de idiomas tienen el inglés como destino, excepto una combinación inglés-español, inglés-francés, inglés-italiano, francés-alemán, alemán-francés y una serie de dialectos.

Descargar jTranslator 1.2 en Softonic

¿Tienes dudas acerca de la ortografía de alguna palabra? Tal vez acerca de su significado. No te molestes en buscar el diccionario, éste vendrá a ti a través de Dashboard. DraUtil es un widget que facilita el rápido acceso a la versión electrónica de Diccionario de la Real Academia Espanola.

DraeUtil nos permite realizar consultas al diccionario RAE con gran facilidad, y navegar entre los resultados, ver conjugaciones verbales, artículos enmendados, lemas encontrados, con la posibilidad de copiar el resultado para editarlo en un editor de texto. Incluye las cuatro funciones de búsqueda incluidas en el DRAE.

Así, ofrece la posibilidad de elegir entre cuatro tipo de búsquedas: por aproximación, exacta, sin signos diacríticos y por semejanza fonético ortográfica. Brinda soporte para resultados múltiples y desplazamiento mediante scroll.

Descargar DraeUtil 1.1 en Softonic

¿Una duda lingüística te atormenta? Echa un vistazo a la RAE y sal de dudas pero… ¿sabías que podías hacerlo también directamente desde Dashboard? Gracias a Diccionario, podrás realizar consultas a la RAE, en un entorno cuidado y muy provechoso.

Descargar Diccionario 0.2b en Softonic

O sea, NetD es un diccionario multilingüe y bidireccional inglés, orientado al aprendizaje de idiomas asiáticos, con excepción del francés y diccionarios convencionales de coreano, japonés e inglés. En total, son 13 los diccionarios que podrás encontrar desde la barra de menús, realizando consultas cuyos resultados aparecerán bajo la apariencia de una ventana pop-up metalizada.

NetD es en realidad una forma ágil y rápida de conectar con bases de datos de diccionarios online y realizar consultas desde la comodidad del escritorio, en una ventana tipo pop-up totalmente integrada al entorno Mac OS X, además de totalmente personalizable, sean las fuentes, tamaño de la ventana o su efecto de transparencia. Para acomodar aún más su uso, se puede hacer uso de combinaciones de teclas para realizar una búsqueda sin tener que apuntar su icono de la barra de menús.

En definitiva, es un diccionario ideal si buscas traducciones del inglés al coreano, coreano al japonés, inglés al japonés, inglés al francés, o inglés al chino y a la inversa. Los resultados ofrecen un contenido enriquecido y hasta permiten el uso del motor Text-to-Speech de tu Mac para comprobar la pronunciación. Es una lastima que no se pueda añadir sus propios diccionarios.

Descargar NetD 0.995 en Softonic

Una aplicación perfecta e ideal para todo buen amante de los idiomas, estudiantes poliglotos y otros trotamundos que desean lo mismo: ampliar su vocabulario y repasarlo gracias a tests como el típico de las respuestas múltiples u otro más difícil, donde tendrás que escribir la palabra sin opción a elección.

Además, Memorust brinda soporte UNICODE, por lo que podrás trabajar con cualquier tipo de idioma con caracteres especiales como por ejemplo el chino, el checo o el ruso. Por defecto, viene con tres mini diccionarios integrados; checo-inglés, checo-español y español a inglés.

Dispone de un completo sistema de estadísticas, con el que podrá determinar cuales son las palabras que más dificultad de aprendizaje presentan para ti, y mostrarlas más a menudo en los tests, de un modo aleatorio. Crear sus propias listas de vocabulario es tan fácil como pulsar un botón y escribir las palabras. También puedes descargar listas de otros usuarios desde la página web del autor, e imprimirlas para llevártelas allí donde te lleva tus pasos de estudiante.

Descargar Memorust 3.0 en Softonic

Aiya!, aparte de significar Hola! En el lenguaje de los elfos de la Tierra Media, es el nombre de este programa, o mejor dicho este quiz, que nos permitirá dar un repaso al los nombres chinos del alfabeto Zhuyin, encontrando las correspondencias con los caracteres del alfabeto chino Pinyin.

Está claro, Aiya! No está al alcance del profano y ha sido diseñado especialmente para entendidos que quieran revisar el alfabeto chino Zhuyin, aprendiendo gradualmente cada uno de los 37 caracteres de este alfabeto usando el formato del juego de Quiz, con la posibilidad de imponer un límite de tiempo o de palabras para cada una de las sesiones de Aiya!

La interfaz nos permite visualiza la disposición de los caracteres Zhuyin en el teclado, de tal forma que sepamos exactamente donde se encuentran cuando hemos de teclear caracteres Zhuyin en un teclado Pinyin; viene acompañado por la representación gráficas o ideogramas de los caracteres.

Requisitos mínimos:
Mac OS 8.6/9.x o superior

Descargar Aiya! 1.0 en Softonic

Aiya!, aparte de significar Hola! En el lenguaje de los elfos de la Tierra Media, es el nombre de este programa, o mejor dicho este quiz, que nos permitirá dar un repaso al los nombres chinos del alfabeto Zhuyin, encontrando las correspondencias con los caracteres del alfabeto chino Pinyin.

Está claro, Aiya! No está al alcance del profano y ha sido diseñado especialmente para entendidos que quieran revisar el alfabeto chino Zhuyin, aprendiendo gradualmente cada uno de los 37 caracteres de este alfabeto usando el formato del juego de Quiz, con la posibilidad de imponer un límite de tiempo o de palabras para cada una de las sesiones de Aiya!

La interfaz nos permite visualiza la disposición de los caracteres Zhuyin en el teclado, de tal forma que sepamos exactamente donde se encuentran cuando hemos de teclear caracteres Zhuyin en un teclado Pinyin; viene acompañado por la representación gráficas o ideogramas de los caracteres.

Requisitos mínimos:
Mac OS X 10.0 o superior

Descargar Aiya! X 1.0 en Softonic

La verdad es que no hay descanso en el aprendizaje de un idioma, es cuestión de constancia y trabajo día al día, especialmente cuando se trata de enfrentarse a la parte más tediosa que es la conjugación verbal. Es decir, todo un reto, sobre todo cuando se trata del idioma de Moliere, el francés; por esto necesitamos aplicaciones como Verbulator, el exterminador de dudas y titubeos a la hora de conjugar verbos.

Nade de español, todo está en francés, hasta el más mínimo detalle de su interfaz, con algo más que 9.000 verbos en francés, con sus formas personales e impersonales, a todos los modos y tiempos, desde el presente hasta el condicional, pasando por el pretérito imperfecto o el futuro perfecto.

Ideal tanto para consultas como libro para revisar antes de dormir, si dispones de un iBook o un PowerBook mejor, podrás estudiar la conjugación verbal de los verbos más difíciles de forma estructurada, con apuntes gramaticales y excepciones, así como una gran variedad de ejemplo y un motor de búsqueda muy convivial.

Requisitos mínimos:
Mac OS X 10.2.1 o superior

Descargar Verbulator X 1.4.1 en Softonic

Si no has encontrado un diccionario temático que se ajuste a tus necesidades, pero si has conseguido recopilar suficiente vocabulario como para crear un glosario temático propio, existen muchas probabilidades de que DictMaker se convierta en tu asistente personal titulado.

DictMaker es la aplicación perfecta para crear y alimentar en contenidos una serie de diccionarios propios o extensas listas de referencias de toda índole. Basado en una base de datos animada por un veloz motor de búsqueda, DictMaker es potente y muy fiable, ideal para crear y distribuir diccionarios con terminologías especificas.

Su entorno gráfico ha sido diseñado para facilitar la entrada y edición de nuevos términos y definiciones, reduciendo el uso de ventanas de dialogo y pop-ups innecesarios. La búsqueda puede personalizarse con el uso de sus numerosas opciones avanzadas.

DictMaker propone la creación cómoda de diccionarios a través de su asistente personal, que te guiará a través de todo el proceso, así como la importación de texto directamente en el diccionario. Los diccionarios creados pueden exportarse en modo texto o directamente a una página Web con un índice.

Requisitos mínimos del sistema:
Mac OS X 10.1 o superior

Descargar DictMaker X 1.2.1 en Softonic

Hace más de mil años, los japoneses han adaptados los caracteres chinos y los han usados par sus sonidos, dando la luz a una escritura silábica. Rápidamente estos caracteres chinos fueron simplificados y dos sistemas de alfabetos silábicos distintos nacieron, los hiragana y los katakana.

Pues bien, Hiragana and Katakana es una aplicación que te permitirá aprender estos dos alfabetos silábicos japoneses, cada uno incluyendo 104 ejemplos distintos. También forman parte de esta aplicación una serie de ejercicios y pruebas con cuestionarios de respuestas múltiples para confrontar tus conocimientos.

Los caracteres vienen acompañados de su transcripción a nuestro alfabeto latino (romanji según dicen los japoneses) y un pequeño test consiste en hacer corresponder los caracteres con su equivalencia en nuestro alfabeto.

Descubre toda una cultura milenaria a través del estudio de sus alfabetos silábicos y esta fortuita aplicación didáctica, con la que te enfrentarás a escrituras tradicionales simbolizando tanto significado como pronunciación.

Requisitos mínimos del sistema:
Mac OS X 10.1 o superior

Descargar Hiragana & Katakana X 1.0.4 en Softonic

¡Konnitiwa¡ ¿O genki desuka? Si ya estás familiarizado con la lengua japonesa y te sientes preparado para dar el gran paso a su escritura simbólica, el misterioso mundo de los Kanjis, hemos encontrado la aplicación didáctica que estabas buscando.

Los Kanjis son ideogramas que simbolizan tanto significado como pronunciación y sugieren una manera de representar la realidad mediante símbolos. Kanji Learner es una aplicación que te hará descubrir las múltiples facetas de una cultura milenaria a través del estudio laborioso de la escritura simbólica japonesa.

Incluye 1878 caracteres, acompañados de sus correspondientes significados y múltiples ejemplos de sus usos más tradicionales. Con esta parte didáctica, podrás ejercitarte a la escritura y seguir aprendiendo con los tests para confrontar tus conocimientos, con gráficos bienvenidos que pondrán en relieve todos tus resultados.

Descargar Kanji Learner 1.2.2 en Softonic

ObjectFarmSpell es un completo corrector ortográfico basado en ispell, que se integra en la arquitectura de corrección ortográfica de Mac OS X.

Como ya se ha mencionado, ObjectFarmSpell no se sirve de si mismo para llevar a cabo la tarea de corrección, sino que, es complementado por ispell.

Los idiomas soportados actualmente son:

• Español
• Francés
• Italiano
• Alemán

En el futuro se prevé contar con un número más elevados de lenguajes.

Requisitos mínimos del sistema:
Mac OS X 10.0.4 o superior

Descargar ObjectFarmSpell 0.9.1b en Softonic