El texto a traducir se introduce en la parte superior de English-Spanish Interpreter; presiona Control+T para ver el resultado traducido en el recuadro de abajo. Tanto el idioma del programa como la dirección de la traducción se pueden cambiar desde el menú Idioma (Language).

En sí, el procesador de texto de English-Spanish Interpreter es muy básico, y el programa no soporta los nuevos formatos de Office (DOCX en particular). La calidad de la traducción es variable, pero esto es algo común a todos los traductores automáticos.

Descargar English-Spanish Interpreter (ESI) 4.4 Standard en Softonic

El manejo de Traductor es sencillo: el texto a traducir se pega en la caja superior, el idioma final se escoge en el selector derecho y el texto traducido aparece en la caja inferior, tras haber presionado el botón Traducir y esperado unos segundos.

Una característica muy original de Traductor es la síntesis de voz. Haz clic en el icono de altavoz para oír la frase en su idioma original. Esto solo funciona con fragmentos inferiores a 370 caracteres y para los idiomas más populares.

Traductor carece de opciones y es incapaz de detectar texto copiado al portapapeles o integrarse con otros programas, cosa que sí logra Google Translator Client. Por otro lado, muestra resultados de Bing y dispone de síntesis vocal, un extra interesante.

Descargar Traductor 3.2 en Softonic

Babiloo incluye los diccionarios Inglés - Español, Español - Inglés, Definiciones del Español y Sinónimos y Antónimos.

Además, puedes ampliar la cantidad de diccionarios incluidos desde el propio programa.

Descargar Babiloo 2.0.9 en Softonic

Lingoes Portable es una potente herramienta con múltiples diccionarios totalmente gratuitos, capaz de moverse a sus anchas entre más de 60 idiomas, hasta te enseñará a pronunciar el texto de forma correcta.

Inglés, francés, alemán, italiano, ruso, chino, japonés, coreano y otros idiomas de los que nunca has oído hablar están a tu alcance. Para usar Lingoes Portable mientras navegas, apunta la palabra y con una tecla de acceso rápido tendrás su traducción y/o definición. Descarga Lingoes Portable ya y vuela hacia otros horizontes lingüísticos.

Descargar Lingoes Portable 2.7.1 en Softonic

Primero eliges el idioma que quieres aprender (hay 64). Luego solo debes definir el nivel de dificultad, que determina el porcentaje de palabras que Language Immersion traducirá al azar.

Las palabras traducidas por Language Immersion se muestran con un suave color azul que apenas interfiere con la lectura. Un clic sobre una de ellas y verás la palabra original.

Language Immersion es una idea brillante y una forma realmente cómoda de aprender otros idiomas. Lástima que, por limitaciones propias de Google Traductor, no pueda traducir páginas grandes.

Descargar Language Immersion 1.0.3 (Chrome) en Softonic

Babelbox forma parte de un proyecto de "widgets" llamado BeOn. Es parecido a Yahoo! Widgets, pero para BeOn funcionan independientemente, es decir, no necesitas instalar nada más que el widget.

Las traducciones que ofrece son: inglés a alemán, español, francés, portugués e italiano y viceversa, y finalmente, alemán a francés y viceversa.

Destaca sin duda por su agradable y moderno diseño, así como por su facilidad de uso.

Descargar Babelbox 3.0 en Softonic

Se integra en Microsoft Office (siempre que tú estés de acuerdo) ofreciendo prácticas barras de herramientas para traducir in-situ el texto, sin necesidad de abrir el programa PROMT.

En las pruebas que hemos hecho, los resultados han sido muy buenos, alejados de traducciones extrañas que resultan hasta cómicas de leer, este programa ofrece unos textos perfectamente comprensibles y muy correctos, sobre todo si usas un diccionario especializado (incluidos Internet, informática y negocios).

También es muy destacable su integración con Internet Explorer, permitiéndote traducir una página en el navegador y viéndola simultáneamente en su texto original y traducida (o si lo deseas sólo traducida).

Descargar @promt Professional 8.0 English-Spanish en Softonic

Spanglish queda residente en la bandeja del sistema, donde podremos activarlo, desactivarlo o realizar la configuración del mismo.

Una vez activo, si situamos el cursor del ratón encima de una palabra en inglés, incluida en el diccionario de Spanglish, nos mostrará una ventana emergente con la definición de todas las formas de esa palabra. Las definiciones son muy académicas y completas, hecho que le otorga pros y contras, como por ejemplo que se hace algo lento el encontrar el sentido (contra) o la seguridad de que nos quedará claro y aprenderemos (pro).

Spanglish permite configurar el tiempo que ha de pasar hasta que aparece la ventana (si ponemos más de dos segundos se hace bastante tedioso) y una combinación de teclas y ratón. También incorpora una herramienta de traducción libre.

Spanglish es una muy buena utilidad de apoyo que, como siempre en los casos de las traducciones, será muy útil para algunos y no tanto para otros.

Descargar Spanglish 3.0 (NT/2000/XP) en Softonic

La base de datos que contiene el programa está formada con más de tres millones de palabras y expresiones, incluyendo términos técnicos. Cada vez que usas Babylon mientras estés conectado a Internet, el mismo programa averiguará si tienes la última versión del diccionario que utilizas, actualizándose automáticamente.

Después de haber traducido una palabra, Babylon te permite buscar esa palabra o término en alguno de los buscadores o enciclopedias que se encuentren en Internet, lo que incluye traducciones a otros idiomas configurables desde las opciones del programa.

Además, Babylon añade la posibilidad de traducir textos enteros, webs y documentos, y añade el poder de la enciclopedia Wikipedia y otros recursos para mejorar los resultados, lo que aumenta aún más si cabe la utilidad de este gran programa.

Descargar Babylon 9.0 en Softonic

Es compatible con Microsoft Office 2000, XP, 2003 y 2007, y traduce directamente desde Word, Outlook, PowerPoint, Excel, FrontPage y Access.

Incluye diccionarios temáticos en caso de que queramos traducir textos de economía, medicina o derecho, y podemos marcar las palabras y frases que no queremos traducir.

Entre los idiomas con los que trabaja figura el inglés, el español, el italiano, el francés y el alemán, con estas combinaciones: inglés y español, italiano y español, francés y español, inglés e italiano, inglés y francés, italiano y francés e italiano y alemán.

Descargar IdiomaX Office Translator 5.0 en Softonic

Para traducir un texto, sólo debes copiarlo al portapapeles y pegarlo en el Editor Lite de PROMT Personal. Tras elegir el par de idiomas correspondiente, la traducción se efectuará automáticamente y en muy poco tiempo.

Por otro lado, PROMT Personal se integra con Internet Explorer y Mozilla Firefox y Adobe Acrobat, traduciendo de igual manera tus conversaciones en programas de mensajería como ICQ, MSN o Skype.

Las traducciones automáticas suelen ser de peor calidad que las asistidas, pero tienen la indudable ventaja de ser más rápidas. Gracias al reconocimiento de ámbitos lingüísticos, PROMT Personal consigue resultados aceptables, pero siempre hará falta un control ortográfico manual para pulir el documento final.

Descargar PROMT Personal 9 en Softonic

Un accesorio impresionante para Skype

Clownfish for Skype es un accesorio gratuito para Skype que aporta las siguientes funciones al popular programa de chat y llamadas:

- Traduccion del chat con Google, Bing, Yahoo!, Babylon, Promt y SysTran
- Corrector ortográfico de OpenOffice para más de cincuenta idiomas
- Lectura con voz artificial para mensajes entrantes
- Grabador de llamadas

Además de todo esto, Clownfish for Skype cuenta con otras utilidades divertidas, tales como:

- Menú para enviar emoticonos y dibujos ASCII
- Reproductor de música de fondo
- Cifrado simple de los mensajes
- Robot de chat (en inglés)

Ligero en recursos consumidos (menos de 600kb), Clownfish for Skype se abre desde la barra de tareas. Su gran menú permite activar las funciones y configurar los idiomas entrantes y salientes. Antes de usarlo, ve a Settings y cambia el idioma de la interfaz.

Las traducciones entrantes aparecen en una ventana aparte, mientras que las salientes (lo que tú escribes) aparecen como mensajes editados, con una bandera para el idioma que hayas elegido. La calidad depende mucho del motor de traducción elegido y del par de idiomas.

Descargar Clownfish 2.45 en Softonic

Es capaz de traducir textos de inglés a español, inglés a francés, inglés a alemán, inglés a italiano, inglés a portugués, francés a inglés, alemán a inglés, italiano a inglés, portugués a inglés y ruso a inglés.

La traducción por palabras es muy buena, la de textos completos no lo es tanto, como suele ser habitual.

Además es capaz de reproducir a viva voz el texto traducido (o el que escribas en el campo de resultado) haciendo uso de Microsoft Agent, siempre y cuando tengas los componentes necesarios instalados.

Descargar Talking Translator Pro 1.9.2 en Softonic

El programa es muy fácil de usar. Escoges entre qué idiomas deseas traducir, por ejemplo de inglés a español o de francés a alemán, escribes o pegas la palabras o frase y haces clic en Translate.

Translate.Net te muestra de inmediato el resultado de cada buscador disponible en el idioma que estás buscando. Y puedes concretar el campo temático, como tecnología o medicina, y organizar los buscadores para que los resultados aparezcan en el orden que prefieras.

Además, puedes copiar y pegar el resultado en tu procesador de texto, escoger todos los resultados o sólo aquel que te interesa, e incluso ver el código HTML de cada buscador.

Descargar Translate.Net 0.1.3493.4408 en Softonic

Con Google Translate Desktop podrás traducir palabras, frases o textos enteros a más de 50 idiomas con mayor o menor acierto.

La principal ventaja de Google Translate Desktop es que importa automáticamente el texto copiado al portapapeles y lo traduce de inmediato al idioma que hayas configurado. Por otro lado, el programa deduce en qué idioma está escrito el texto original.

Además, Google Translate Desktop cuenta con un pequeño botón con un altavoz que lee el texto traducido.

Descargar Google Translate Desktop 2.1.88 en Softonic

SALT es un programa de la Generalitat Valenciana que traduce documentos del castellano al valenciano y viceversa gracias a una enorme base de datos de palabras y expresiones. Una vez traducido el documento, SALT marca en rojo las palabras ambiguas o erróneas que requieran una elección del usuario entre varias sugerencias.

Además de traducir, SALT es un procesador de texto básico, preparado para trabajar con texto enriquecido. Sin embargo, es aconsejable utilizar el programa sólo con texto sin formato.

Descargar SALT 3.0 en Softonic

Como la mayoría de traductores (excluyendo los puramente diccionarios) tiene algunos fallos que ya son más bien típicos, pero su estructura y comprensión es más alta que la de los demás, convirtiéndolo en una herramienta de alto nivel. Lo malo es que necesita de una conexión a Internet y del buen funcionamiento de alguno de los tres servidores de los que dispone actualmente, aunque por el momento funcionan a la perfección.

Excepto en la función de diccionario, que soporta hasta doce idiomas, puede traducir de cualquier a cualquier otro idioma entre inglés, francés, alemán, español, italiano, portugués, ruso, chino, coreano y japonés, ya sean textos simples, documentos RTF, TXT o DOC, o páginas Web HTM o HTML. Su uso es tremendamente sencillo y permite guardar tanto textos a traducir como ya traducidos. También incluye posibilidades de configuración respecto a servidores, tamaños pausados para traducción, proxy, etc.

Si necesitas traducir textos vale la pena comprobar su calidad.

Descargar Business Translator 9.20 en Softonic

Cada vez que selecciones texto en la aplicación asociada a Google Translate Client, aparecerá un pequeño icono negro al final de la línea marcada. Púlsalo para obtener una traducción automática desde Google. El atajo Copy llevará el texto al portapapeles, mientras que Repl reemplazará el texto con la traducción.

También puedes usar Google Translate Client por separado. Si haces doble-clic sobre su icono situado en la bandeja de sistema, Google Translate Client abrirá un recuadro para traducciones directas. Basta con escribir el texto original en la caja superior y pulsar Translate.

Google Translate Client es elegante y muy eficaz. A pesar de tener algunos defectos de usabilidad, su sencillez de uso le convierten en un complemento utilísimo para traducir texto rápidamente entre los idiomas más hablados.

Descargar Google Translate Client 4.4.360 en Softonic

En su versión Beta, G Translator se muestra como un traductor ágil y fiable, que conecta con Google Translation Service para realizar las traducciones. G Translator traduce en 54 sentidos y los resultados son más que satisfactorios.

Fácil de instalar y muy muy ligera, G Translator funciona a las mil maravillas.

Descargar G Translator Beta 2.0 en Softonic

Realiza consultas a diferentes bases de datos como Perseus y TLG (Thesaurus Linguae Graecae), para algunas de ellas no necesita conexión a Internet. En el campo de búsqueda se puede introducir palabras, pequeñas frases, pasajes de textos clásicos, etc.

En definitiva, nos encontramos ante una herramienta útil por lo poco común. No resulta sencillo encontrar diccionarios tan completos para trabajar con literatura clásica en el idioma propio del autor

Descargar Diógenes 3.1.6 en Softonic